1
00:00:06,424 --> 00:00:08,843
DION: Parece Pasífae
soube da morte do rei.
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,261
Então estamos em guerra.
3
00:00:11,846 --> 00:00:14,599
PASIPHAE: Eu sonhei com
o dia em que eu retomaria o trono.
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
Eu não vou deixar meu povo
sofrer sob sua tirania.
5
00:00:19,687 --> 00:00:23,441
Por que Pasífae pouparia
A vida de Jasão? Quem é ela para ele?
6
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
Ela é a mãe dele.
7
00:00:24,859 --> 00:00:29,363
Se Jason descobrir a verdade,
seu coração vai escurecer
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
e ele será
perdido para nós para sempre.
9
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Eu não sou quem você
acredite que eu sou.
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,958
Você é exatamente quem
Eu acredito que você seja!
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Não! Não!
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
Havia tal
ódio em seus olhos.
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Ele só irá
me veja como seu inimigo.
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,467
JASON: Eu vim para matar Medeia.
15
00:00:49,592 --> 00:00:53,054
PASIPHAE: E ainda assim você
poupou sua vida. Por que é que?
16
00:00:53,137 --> 00:00:55,806
Eu sinto algo em
você, como você sente isso em mim.
17
00:00:57,934 --> 00:01:02,480
Eu não vou me negar
por mais tempo. Case comigo.
18
00:01:11,948 --> 00:01:15,493
- A cidade está inundada de rumores.
- Rumores de quê?
19
00:01:16,911 --> 00:01:18,996
Que a Rainha
é se casar com Jason.
20
00:01:26,087 --> 00:01:27,088
Você tem certeza?
21
00:01:27,171 --> 00:01:30,925
Nosso amigo no tribunal garante
para mim, os rumores são verdadeiros.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
Deixe-nos.
23
00:01:32,593 --> 00:01:33,987
Certamente isso não pode
ser permitido acontecer?
24
00:01:34,011 --> 00:01:35,513
Não me faça perguntar duas vezes.
25
00:01:41,519 --> 00:01:42,937
Pasífae?
26
00:01:43,020 --> 00:01:46,607
Eu tenho sido fraco.
Isto é o que resulta disso.
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,442
Ele é seu filho.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
É natural que você
tenha sentimentos por ele.
29
00:01:51,153 --> 00:01:53,614
Porque eu o segurei em meu
armas todos esses anos atrás?
30
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
Não.
31
00:01:57,285 --> 00:02:00,204
Eu não vou deixar isso destruir
tudo pelo que trabalhamos.
32
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
O que você quer dizer?
33
00:02:01,372 --> 00:02:04,709
Ifjason assume o trono,
Atlântida estará perdida para nós para sempre.
34
00:02:08,129 --> 00:02:10,464
eu o veria morrer
antes que isso aconteça.
35
00:02:21,726 --> 00:02:22,727
Deimos?
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Você deseja me ver?
37
00:02:24,395 --> 00:02:25,563
O que é?
38
00:02:25,688 --> 00:02:28,733
Quando você me nomeou general,
você pediu um conselho honesto.
39
00:02:28,858 --> 00:02:30,901
Eu quis dizer o que disse.
Fale o que pensa.
40
00:02:30,985 --> 00:02:34,572
Seu casamento com Jason.
Ele não tem sangue real.
41
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Eu temo os nobres
nunca aceitará isso.
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,911
Talvez, com o tempo, a sua
as atitudes vão suavizar.
43
00:02:41,037 --> 00:02:44,832
Não. Eles semearão descontentamento,
e isso irá enfraquecer você.
44
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
Você acha que eu deveria
ceder a eles?
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
Isso não faz
eu pareço fraco?
46
00:02:48,669 --> 00:02:51,922
Uma jovem rainha não pode
permitir inimigos tão poderosos.
47
00:02:52,006 --> 00:02:53,400
Parece pouco
ponto de ser rainha
48
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
se devo agradar meu
inimigos antes de mim.
49
00:02:57,094 --> 00:02:59,430
O trono dá
a ilusão de poder...
50
00:03:00,598 --> 00:03:02,933
mas você precisa de apoio.
51
00:03:03,017 --> 00:03:04,935
Você não pode governar sem ele.
52
00:03:06,062 --> 00:03:09,273
Eu também pedi para você
fazer um juramento de lealdade.
53
00:03:09,357 --> 00:03:12,109
Ser leal às vezes
exige verdades duras.
54
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
Sua união com
Jason é um erro.
55
00:03:18,407 --> 00:03:20,368
Então consultaremos os deuses.
56
00:03:21,911 --> 00:03:26,791
Cabe a eles decidir se
a união é abençoada, não você.
57
00:03:35,966 --> 00:03:39,220
A Rainha procura os deuses
bênção para seu casamento com Jason.
58
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Ela teme as pessoas
não vai aceitar?
59
00:03:42,139 --> 00:03:45,476
Ela tem razão em estar preocupada.
Há muito desconforto.
60
00:03:46,811 --> 00:03:50,064
Traga Jason e o
Rainha para mim ao anoitecer.
61
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
Eles devem fazer uma oferta de sangue.
62
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Eu não posso acreditar
como estou nervoso.
63
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
Tome um pouco de vinho. Isso
vai aliviar seus nervos.
64
00:04:02,159 --> 00:04:04,799
Você não pode fazer uma oferta de sangue
aos deuses fedendo a vinho barato.
65
00:04:04,829 --> 00:04:06,288
Justo.
66
00:04:07,998 --> 00:04:09,500
(BATA NA PORTA)
67
00:04:12,336 --> 00:04:14,338
Chegou a hora.
68
00:04:17,508 --> 00:04:18,592
Boa sorte.
69
00:04:25,850 --> 00:04:26,851
Vai ficar tudo bem.
70
00:04:26,976 --> 00:04:29,937
Sabemos que ele é da realeza
sangue, mesmo que ele não o faça.
71
00:04:30,020 --> 00:04:32,440
Isso não significa
a união será abençoada.
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,276
Quem pode saber o
mentes dos deuses?
73
00:04:35,359 --> 00:04:37,199
Eles poderiam quebrar
As esperanças de Jason em um instante.
74
00:04:38,529 --> 00:04:41,282
Por que você diria
algo assim?
75
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Você teme o veredicto dos deuses.
76
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
E se os presságios não forem bons?
77
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
Você acredita que casar
a Rainha é a coisa certa a fazer?
78
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
Mais do que tudo.
79
00:05:24,241 --> 00:05:27,411
Não há nada mais verdadeiro
guia do que seu coração.
80
00:05:33,918 --> 00:05:39,048
Exo t'haim' esetai kai
esse essetai haima.
81
00:05:47,431 --> 00:05:52,269
Exo t'haim' esetai kai
esse essetai haima.
82
00:05:55,940 --> 00:05:59,109
Vou levar sua oferta para
o bosque sagrado de Dodona.
83
00:05:59,193 --> 00:06:02,863
Os deuses farão
sua vontade conhecida.
84
00:06:02,947 --> 00:06:06,283
Ao amanhecer você vai
tenha sua resposta.
85
00:06:18,754 --> 00:06:23,217
Da próxima vez que nos vermos,
saberemos se nossa união é abençoada.
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,803
Não importa o que
deuses ou qualquer outra pessoa diz:
87
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Eu sei que estamos
destinados a ficar juntos.
88
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
Rezemos para que os presságios sejam bons.
89
00:06:39,817 --> 00:06:41,753
Mesmo com os deuses
bênção, ainda há alguns
90
00:06:41,777 --> 00:06:43,320
quem nunca vai
aceitar o casamento.
91
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
O que o Oráculo disse?
92
00:06:50,828 --> 00:06:52,246
Devemos retornar ao amanhecer.
93
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Agora você vai beber um pouco de vinho?
94
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
Definitivamente.
95
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Beba.
96
00:07:23,944 --> 00:07:26,155
Fique aqui até eu voltar.
97
00:07:47,384 --> 00:07:50,721
Ei keleai despoina pepoitha.
98
00:07:52,556 --> 00:07:54,058
Monon de tod' aito.
99
00:07:55,184 --> 00:08:01,899
Ara pater panton ted'
anfipah: popoeken?
100
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Ar-un sijzijgian
101
00:08:08,906 --> 00:08:12,326
eudaimon. E phamen urânio.
102
00:08:12,409 --> 00:08:16,872
Tus asteras engelaontas.
103
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
Devemos retornar.
104
00:08:53,283 --> 00:08:54,410
(LÂMINAS SWISH)
105
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
106
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
É como esperávamos.
Os presságios são bons.
107
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
Os deuses abençoaram a união.
108
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
Essa é uma boa notícia.
109
00:10:12,863 --> 00:10:14,591
Envie uma mensagem para o palácio
que eu voltei.
110
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
Eu cuidarei disso pessoalmente.
111
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Você se atreve a violar
este lugar sagrado?
112
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
(GASPS)
113
00:11:22,182 --> 00:11:23,350
Eu temia que você estivesse morto.
114
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
(BAQUE)
115
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Jasão? Jasão?
116
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
O que aconteceu?
117
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
Eles levaram o Oráculo.
118
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
Continuamos a pesquisar o
Cidade Baixa, mas ela pode muito bem
119
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
foram retirados da cidade.
120
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
Somente Pasífae
faria tal coisa.
121
00:12:02,723 --> 00:12:04,641
Você não acha que ela
significa matá-la?
122
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
O Oráculo é um
servo dos deuses.
123
00:12:06,810 --> 00:12:09,313
Qualquer um que tentou matar
ela seria amaldiçoada para sempre.
124
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
Ela pretende acabar com o casamento.
125
00:12:11,773 --> 00:12:14,610
Sem o Oráculo, você
não posso afirmar que a união é abençoada.
126
00:12:16,320 --> 00:12:19,740
Não vejo como Pasífae
poderia ter levado o Oráculo
127
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
sem a ajuda de
alguém dentro do tribunal.
128
00:12:22,743 --> 00:12:25,245
E os soldados que
a acompanhou até o bosque sagrado?
129
00:12:25,329 --> 00:12:28,832
A lealdade deles está fora de questão.
Eu mesmo os escolhi a dedo.
130
00:12:28,957 --> 00:12:33,253
Amplie a pesquisa. Faça
o que for preciso para encontrá-la.
131
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
Você acredita que sou eu quem
traiu o Oráculo, não foi?
132
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
Há rumores de que você
desaprova o casamento.
133
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Isso é verdade?
134
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
Como posso aprovar quando seria
enfraquecer a posição da Rainha?
135
00:12:47,517 --> 00:12:49,353
Então você faria
alguma coisa para impedir isso?
136
00:12:51,521 --> 00:12:54,358
Existem aqueles que
conspirar contra a rainha.
137
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
Eu não estou entre eles.
138
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
Pasífae estava abrigado no
Templo de Hécate na floresta Kalabriana
139
00:13:02,157 --> 00:13:05,369
então devemos assumir que isso é
para onde eles levaram o Oráculo.
140
00:13:05,452 --> 00:13:10,040
Devemos manter isso para nós mesmos
até termos certeza em quem podemos confiar.
141
00:13:11,500 --> 00:13:14,878
Nosso amigo no tribunal nos serviu
bem. Alguém suspeita dele?
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Não que eu saiba.
143
00:13:16,797 --> 00:13:19,967
Bom. Tenho certeza que iremos
ter mais utilidade para ele.
144
00:13:21,551 --> 00:13:23,804
Você deveria voltar para
Atlântida antes que você sinta falta.
145
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
Como é estranho ver
você definhando em uma cela.
146
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
Você acredita que pode prevenir
a união de Jason e Ariadne.
147
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
Você está errado.
148
00:13:55,377 --> 00:13:57,546
O povo acredita
que Jason não tem sangue real.
149
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
Eles não vão aceitar o sindicato
a menos que seja abençoado pelos deuses.
150
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
E sem você,
isso não pode acontecer.
151
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
Você não pode parar Jason
assumindo o trono.
152
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Somente os deuses podem fazer isso.
153
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Sua fé é sua fraqueza.
154
00:14:09,599 --> 00:14:11,435
E Jason é seu.
155
00:14:13,687 --> 00:14:17,441
Qual é a sensação de saber
que seu próprio filho te odeia?
156
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Eu não me importo com o que
ele pensa em mim.
157
00:14:19,609 --> 00:14:22,779
Ele iria te desprezar até
mais se ele soubesse a verdade.
158
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Eu fiz o que era necessário.
159
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
Você traiu
todos perto de você.
160
00:14:26,283 --> 00:14:28,618
Você usurpou um
marido, envenenou o outro.
161
00:14:28,702 --> 00:14:32,622
E agora você faria
mandar matar seu próprio filho
162
00:14:32,748 --> 00:14:34,434
- para que você possa assumir o trono.
- Isso é mentira!
163
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
É isso?
164
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
É por isso que Jason
pai o tirou de você.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
E agora aquela criança tem
voltou para assombrá-lo.
166
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Ele é o seu sangue.
167
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
Você segurou isso
bebê em seus braços.
168
00:14:55,103 --> 00:14:58,482
Você não pode negar
seu amor por ele.
169
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Eu não tenho amor por ele.
170
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
Você mente, até para si mesmo.
171
00:15:06,948 --> 00:15:08,492
(Eu pito)! Você.
172
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
(GASPS)
173
00:15:12,496 --> 00:15:15,999
Guarde sua pena para si mesmo.
174
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
Por que?
175
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
O que você quer dizer?
176
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
Você descobrirá em breve.
177
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
(PORTA BATE FECHADA)
178
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Entrarei sozinho na fortaleza.
179
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Isso é seguro?
180
00:15:58,458 --> 00:16:00,544
Seria perigoso
para qualquer outra pessoa.
181
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
Você e seus homens
deveria esperar aqui.
182
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Ainda não estamos mais perto de aprender
quem pode ter traído o Oráculo?
183
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Receio que não.
184
00:16:17,894 --> 00:16:20,147
Quem tem acesso
o santuário interno?
185
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
Apenas membros confiáveis
do tribunal possuem chaves.
186
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
Eu não posso acreditar
foi um deles.
187
00:16:25,485 --> 00:16:28,989
Então como é que os intrusos
conseguiram ter acesso?
188
00:16:29,072 --> 00:16:31,992
Parece que temos
um traidor entre nós.
189
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
Não tem nada mais bonito.
190
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
Eu pensei que você poderia estar com fome?
191
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
(O ORÁCULO RI)
192
00:16:59,436 --> 00:17:03,106
Não finja cuidar do meu
bem-estar. Você veio me provocar.
193
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
vou deixar o
comida, no entanto.
194
00:17:12,866 --> 00:17:16,369
Me segurar aqui vai mudar
nada. Isso apenas atrasa o inevitável.
195
00:17:16,453 --> 00:17:21,124
Tanta certeza. Foi seu
destino para se tornar meu prisioneiro?
196
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Os deuses não
mostre-me meu próprio caminho.
197
00:17:24,628 --> 00:17:28,048
Seu poder reside
com medo e superstição.
198
00:17:28,131 --> 00:17:30,800
Meu poder deriva dos deuses!
199
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
E ainda assim os deuses aparecem
ter abandonado você.
200
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
Quanto tempo você
pretende me manter aqui?
201
00:17:49,736 --> 00:17:51,238
Você está confuso.
202
00:17:53,657 --> 00:17:55,158
Eu não pretendo ficar com você.
203
00:17:57,827 --> 00:17:59,412
Eu pretendo matar você.
204
00:18:08,421 --> 00:18:11,675
Então você vai sofrer
a ira dos deuses.
205
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Não sofrerei nada. Você
não morrerá pelas minhas mãos.
206
00:18:16,263 --> 00:18:18,682
Quem é então?
Quem vai me matar?
207
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
Traga-os aqui e eu
lhes dirá seu destino.
208
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Eles serão amaldiçoados para sempre.
209
00:18:26,356 --> 00:18:27,857
Ninguém ousaria.
210
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
Você se acha intocável?
211
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Você está errado.
212
00:18:32,529 --> 00:18:35,865
O que é você
quer dizer comigo?
213
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
Finalmente sou eu quem
vê o futuro.
214
00:18:44,791 --> 00:18:49,546
Como você gostou de insultar
eu com suas... profecias.
215
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
Deve ser estranho para
você, se sentir tão... cego.
216
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
Oh.
217
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
Você deveria estar feliz pelos deuses
não permita que você veja seu próprio destino.
218
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
(CATACHO)
219
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
(BAIXO ARRANHAMENTO)
220
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
Não!
221
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Existem algumas coisas
é melhor nunca ver.
222
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
(GRICHO DOS PÁSSAROS)
223
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Esses pássaros Stymphalian não vão
provar o sangue de Hércules, hoje não.
224
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Por que eles não
levá-la para o bosque?
225
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
O que é isso?
226
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
O Oráculo. Por que esperar até
ela voltou para Atlântida?
227
00:20:32,273 --> 00:20:34,043
Teria sido
mais fácil fora da cidade.
228
00:20:34,067 --> 00:20:35,819
O que você está dizendo?
229
00:20:35,944 --> 00:20:39,656
Não sei. Há algo
estranho sobre o momento disso.
230
00:20:50,083 --> 00:20:52,168
PASIFAE: Fez
tudo correu como planejado?
231
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
Foi como você disse que seria.
232
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
Bom.
233
00:20:56,297 --> 00:20:58,925
Prepare o santuário, então
tire seus homens do templo.
234
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
- Todos eles?
- Cada alma viva.
235
00:21:01,594 --> 00:21:04,681
Você deve permanecer no
floresta até que eu diga o contrário.
236
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
Você tem a chave?
237
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Está tudo bem.
238
00:21:34,210 --> 00:21:35,879
Você não pode nos prejudicar.
239
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
Vir.
240
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
PASIFHAE: Oh, pobre criança.
241
00:21:58,318 --> 00:22:00,653
Eu fui prometido
você poderia me curar?
242
00:22:00,737 --> 00:22:02,655
E você foi informado
haveria um preço?
243
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Sim.
244
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
Você fará o que eu peço?
245
00:22:07,702 --> 00:22:12,499
Vocês são as primeiras pessoas que tenho
falado desde que me lembro.
246
00:22:13,583 --> 00:22:18,171
Sozinho naquela caverna, eu tenho
senti como se estivesse enlouquecendo.
247
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Tudo o que sei é o silêncio...
248
00:22:23,426 --> 00:22:25,094
e escuridão...
249
00:22:27,555 --> 00:22:31,434
Eu preferiria morrer
do que viver assim.
250
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
Tirar a vida de outro...
251
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
e acabarei com sua miséria.
252
00:22:48,952 --> 00:22:51,412
Que os deuses tenham piedade de mim.
253
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
O templo é apenas um
curta distância.
254
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
Por que eles estão
acampado na floresta?
255
00:23:11,558 --> 00:23:14,143
Seja qual for o motivo, eu
sugiro que dêmos uma volta.
256
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(SIVANDO)
257
00:23:18,481 --> 00:23:23,152
Uma olhada e eu colocarei
um fim ao seu sofrimento.
258
00:23:28,241 --> 00:23:29,284
(PORTA ABRE)
259
00:23:46,175 --> 00:23:48,136
Há alguém
aqui para ver você.
260
00:24:01,482 --> 00:24:03,860
Os deuses terão
sua vingança.
261
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
E você não viverá para ver isso.
262
00:24:09,365 --> 00:24:10,867
Inversão de marcha.
263
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Será rápido. Eu prometo.
264
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
(SIVANDO)
265
00:24:22,337 --> 00:24:23,379
(SIVANDO)
266
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
(MEDUSA GASPS)
267
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
Por que não há guardas?
268
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
É uma armadilha. Nós estamos
entrando em uma armadilha.
269
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
Só há um
maneira de descobrir.
270
00:25:22,397 --> 00:25:24,065
(PORTA CLÃ KS)
271
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
(A PORTA RANGE)
272
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
Não...
273
00:26:31,340 --> 00:26:33,300
Só existe uma pessoa
quem poderia ter feito isso.
274
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
Ela não faria isso.
275
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
De que outra forma você explica isso?
276
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Ela nunca faria tal coisa.
277
00:26:43,352 --> 00:26:46,022
-Medusa?
- PITÁGORAS: Hércules, espere!
278
00:26:48,691 --> 00:26:49,817
Jasão?
279
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
Desde o primeiro momento
Cheguei na Atlântida,
280
00:26:55,698 --> 00:26:57,366
ela sempre esteve lá para mim.
281
00:27:02,205 --> 00:27:03,539
Eu realmente sinto muito.
282
00:27:06,209 --> 00:27:07,877
Temos que ir atrás de Hércules.
283
00:27:10,797 --> 00:27:12,131
Eles vão pagar por isso.
284
00:27:21,057 --> 00:27:22,391
Medusa?!
285
00:27:25,895 --> 00:27:29,232
Medusa, sou eu.
Hércules (chorando)
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
Medusa?
287
00:27:49,752 --> 00:27:53,673
Você está curado. Você está curado!
288
00:27:54,882 --> 00:27:58,219
Eu não aguentaria outro
momento sozinho naquela caverna.
289
00:28:00,263 --> 00:28:02,431
Pasífae me prometeu uma cura.
290
00:28:06,686 --> 00:28:08,437
Não...
291
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
O Oráculo?
292
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
eu não sabia que era
vai ser ela. Juro.
293
00:28:18,573 --> 00:28:26,414
Eu só queria estar com você, para
olhar para você com meus próprios olhos...
294
00:28:30,585 --> 00:28:32,461
Isto é tudo culpa minha.
295
00:28:32,587 --> 00:28:34,046
Não havia nada que você pudesse fazer.
296
00:28:34,130 --> 00:28:36,215
Eu deveria ter tentado mais.
Eu deveria ter encontrado um jeito.
297
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
PITÁGORAS: Hércules?!
298
00:28:39,760 --> 00:28:42,388
Você deve ir. Eles farão
você responde pelo que fez.
299
00:28:42,471 --> 00:28:43,615
Não é menos do que mereço.
300
00:28:43,639 --> 00:28:45,725
- Não diga isso.
- Hércules!
301
00:28:45,808 --> 00:28:48,811
Você se lembra da velha caça
alojar-se nas montanhas acima da cidade?
302
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
- Dormimos sob as estrelas...
- Vá lá.
303
00:28:50,897 --> 00:28:52,148
Irei buscar você quando puder.
304
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Não, eu não posso suportar
te deixar de novo...
305
00:28:54,650 --> 00:28:57,737
- Você deve, para o nosso bem.
- Hércules?!
306
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
Eu irei por você
assim que puder. Ir!
307
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Hércules?
308
00:29:14,170 --> 00:29:17,924
- Hércules?
- Onde ela está? Onde está a Medusa?
309
00:29:18,007 --> 00:29:19,508
Não sei.
310
00:29:19,634 --> 00:29:20,634
Precisamos encontrá-la.
311
00:29:20,676 --> 00:29:23,804
eu procurei
em todos os lugares. Ela se foi.
312
00:29:26,682 --> 00:29:28,517
Ela deve ter fugido há muito tempo.
313
00:29:30,603 --> 00:29:32,355
Devíamos regressar à Atlântida.
314
00:29:45,660 --> 00:29:47,036
Jasão voltou.
315
00:30:05,304 --> 00:30:06,639
Onde está o Oráculo?
316
00:30:08,975 --> 00:30:11,227
Chegamos tarde demais.
317
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
Não havia nada
que poderíamos fazer.
318
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Ela está morta.
319
00:30:29,495 --> 00:30:30,830
Sinto muito.
320
00:30:32,707 --> 00:30:35,334
Certamente até Pasífae
não ousaria matá-la.
321
00:30:35,418 --> 00:30:37,920
Ela era uma serva dos deuses.
322
00:30:48,764 --> 00:30:52,268
Ela foi transformada em pedra,
pela Górgona Medusa.
323
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
Eu quero essa Medusa caçada
para baixo e trazido diante de mim.
324
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
- Não!
- Hércules...
325
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
Eu conheço Medusa.
Ela é uma boa pessoa.
326
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
Isso é obra de Pasífae.
327
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
Eu não duvido disso
Pasífae está por trás disso,
328
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
mas Medusa deve responder
pelo que ela fez.
329
00:31:14,123 --> 00:31:17,126
Por favor... estou implorando
você para mostrar alguma misericórdia.
330
00:31:17,209 --> 00:31:18,377
Não pode haver misericórdia!
331
00:31:18,461 --> 00:31:21,547
Aos olhos dos deuses,
não há crime maior.
332
00:31:23,132 --> 00:31:27,303
A vingança deles
ser... inimaginável.
333
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
(PORTA ABRE)
334
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
Achei que você poderia estar com fome.
335
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Não tenho apetite.
336
00:31:45,488 --> 00:31:46,906
Você tem que comer.
337
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
Não há mais nada
você poderia fazer pela Medusa.
338
00:31:55,081 --> 00:31:58,584
Ela é tanto uma
vítima nisso como qualquer um.
339
00:31:58,667 --> 00:32:00,920
Ela matou o Oráculo.
340
00:32:01,003 --> 00:32:03,464
Ela devia estar sob pressão.
341
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
Pasífae deve tê-la forçado.
342
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
Eu conheço Medusa.
343
00:32:13,099 --> 00:32:16,685
Ela tem um bom coração,
mais puro do que qualquer um de nós.
344
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
São muitos meses
desde a última vez que a vimos.
345
00:32:22,817 --> 00:32:26,529
Sendo amaldiçoada como ela
foi, é um fardo pesado.
346
00:32:26,654 --> 00:32:28,280
- O que você está dizendo?
- Ela pode não estar
347
00:32:28,364 --> 00:32:31,033
- a Medusa que conhecemos e amamos.
- Não diga isso.
348
00:32:31,158 --> 00:32:33,536
Não se atreva a julgá-la.
349
00:32:36,664 --> 00:32:37,664
Desculpe.
350
00:32:37,706 --> 00:32:38,999
Você não sabe de nada.
351
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Você não é o culpado.
352
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Apenas me deixe.
353
00:32:56,392 --> 00:32:58,060
Nunca o vi tão sombrio.
354
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
Tudo o que aconteceu...
355
00:33:06,402 --> 00:33:08,696
é tudo porque eu
concordou em se casar com Ariadne.
356
00:33:11,365 --> 00:33:16,579
Uma única decisão pode ter
muitas... consequências não intencionais.
357
00:33:18,747 --> 00:33:22,042
É como ondulações
através de uma lagoa.
358
00:33:24,378 --> 00:33:26,672
Isso não quer dizer
que você é o culpado.
359
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
Casar com Ariadne.
360
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
Nada me faria mais feliz.
361
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
Mas talvez o preço seja muito alto.
362
00:33:41,604 --> 00:33:42,688
Onde você está indo?
363
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Para tentar parar as ondulações.
364
00:33:49,111 --> 00:33:51,113
Não acredito que ela se foi.
365
00:33:51,238 --> 00:33:54,909
Eu sei. É muito difícil.
366
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
O que é?
367
00:34:03,250 --> 00:34:05,711
Com tudo o que aconteceu,
368
00:34:05,794 --> 00:34:08,964
você tem certeza que deveríamos estar
indo em frente com o casamento?
369
00:34:09,048 --> 00:34:10,216
Você acha que não deveríamos?
370
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
Não é que eu não te ame.
371
00:34:12,468 --> 00:34:17,723
Eu faço, mais do que posso expressar,
mas outras pessoas sofreram por isso.
372
00:34:19,141 --> 00:34:22,478
O Oráculo pagou com ela
vida para que eu pudesse me casar por amor.
373
00:34:22,561 --> 00:34:26,232
Se não o fizermos, ela terá
deu sua vida por nada.
374
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Este não será o fim de tudo.
375
00:34:28,150 --> 00:34:30,569
Você sabe que há alguns que
nunca aceitará nosso casamento.
376
00:34:30,653 --> 00:34:33,239
Parece que tudo o que nós
fizer, haverá sofrimento.
377
00:34:33,322 --> 00:34:35,407
Certamente é por isso que nós
deve fazer o que é certo?
378
00:34:35,491 --> 00:34:38,494
Você vê, eu não estou mais
claro que sei o que é isso.
379
00:34:40,246 --> 00:34:44,416
A única coisa que estou completamente
a certeza é que eu te amo...
380
00:34:44,500 --> 00:34:45,793
com todo meu coração.
381
00:34:47,670 --> 00:34:49,838
Não há dúvida
sobre meus sentimentos por você.
382
00:34:49,922 --> 00:34:53,592
Mas ao me casar com você, eu coloquei
sua vida corre um risco ainda maior.
383
00:34:53,676 --> 00:34:55,803
É um risco que aceito de bom grado.
384
00:34:59,098 --> 00:35:01,517
Temos uma responsabilidade
além de nós mesmos.
385
00:35:01,642 --> 00:35:04,520
Eu sei disso mais do que ninguém.
Não há um dia que passe
386
00:35:04,603 --> 00:35:06,164
que eu não sinto o
peso dessa responsabilidade.
387
00:35:06,188 --> 00:35:08,023
Eu sei o quanto é difícil para você...
388
00:35:08,148 --> 00:35:10,359
Então compartilhe o fardo comigo.
389
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Fique ao meu lado como meu marido.
390
00:35:14,863 --> 00:35:18,284
Pasiphae teme a nossa união.
Certamente isso faz com que seja uma coisa boa?
391
00:35:18,367 --> 00:35:21,120
Nada de bom aconteceu até agora.
392
00:35:21,203 --> 00:35:24,039
Então vamos mostrar o
bom que pode vir disso.
393
00:35:24,164 --> 00:35:26,500
Não sejamos
intimidado ou ditado.
394
00:35:27,668 --> 00:35:30,546
Você acha que nosso casamento
me enfraquece. Você está errado.
395
00:35:32,381 --> 00:35:33,882
Eu sou mais forte com
você ao meu lado.
396
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
Você realmente acredita nisso?
397
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
De todo o coração.
398
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
Você queria me ver?
399
00:35:50,691 --> 00:35:52,693
Quero marcar uma data
para o casamento.
400
00:35:55,154 --> 00:35:57,239
Sem o Oráculo
falar pelos deuses,
401
00:35:57,323 --> 00:35:59,742
o povo não vai aceitar
a união é abençoada.
402
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
Eu me recuso a ser
intimidado por Pasífae.
403
00:36:02,911 --> 00:36:04,913
Se eu mostrar fraqueza,
ela só ficará mais ousada.
404
00:36:06,999 --> 00:36:09,668
Talvez você devesse pegar
algum tempo para considerar isso.
405
00:36:09,752 --> 00:36:13,589
Minha mente está definida. Faça o
preparativos necessários.
406
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Claro.
407
00:36:27,394 --> 00:36:28,437
Você está fora da cama?
408
00:36:31,273 --> 00:36:35,778
Você estava certo. Inútil, eu
deprimida, sentindo pena de mim mesma.
409
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
O que você está fazendo
com o pão?
410
00:36:40,574 --> 00:36:41,617
Este pão?
411
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Sim.
412
00:36:43,952 --> 00:36:46,872
estou levando para
dar aos pobres.
413
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
Você está dando o nosso
comida? O que vamos comer?
414
00:36:49,291 --> 00:36:53,629
Eu não tenho tempo para o seu
maneiras egoístas. Você devia se envergonhar.
415
00:37:01,637 --> 00:37:05,891
Ariadne planeja se casar
sem a bênção dos deuses.
416
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
Isso é um sacrilégio.
417
00:37:07,810 --> 00:37:10,562
Você fala de sacrilégio.
O Oráculo foi assassinado.
418
00:37:10,646 --> 00:37:12,231
Isso nunca fez parte do plano.
419
00:37:12,314 --> 00:37:14,983
Você devia saber disso
Pasífae nunca a deixaria ir.
420
00:37:15,109 --> 00:37:16,652
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
421
00:37:20,489 --> 00:37:24,326
Isso não pode acontecer. Você
deve parar o casamento.
422
00:37:24,451 --> 00:37:27,496
Como? A mente da Rainha está definida.
423
00:37:27,579 --> 00:37:31,333
Você é o representante de Poseidon
na Terra. Você fala pelos deuses.
424
00:37:31,458 --> 00:37:34,420
Certamente eles irão
não tolera isso?
425
00:37:37,089 --> 00:37:40,843
Se você falhar, tudo que você
segure querido, será tirado de você.
426
00:37:48,517 --> 00:37:49,601
Onde você esteve?
427
00:37:51,478 --> 00:37:53,105
Eu estava na taverna.
428
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
Eu pensei que você estava dando
nossa comida para os pobres?
429
00:37:56,525 --> 00:37:59,445
Eu estava, então fui para o
taberna. É um trabalho que dá sede...
430
00:37:59,528 --> 00:38:04,283
Onde você estava, realmente? eu
sei que algo está acontecendo.
431
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Eu não tenho que explicar
meu paradeiro para você.
432
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
O que é que você fez?
433
00:38:11,331 --> 00:38:12,374
(BATA ALTA NA PORTA)
434
00:38:18,213 --> 00:38:19,315
Qual é o significado disso?!
435
00:38:19,339 --> 00:38:21,192
- Procure na casa!
- HÉRCULES: Você não tem direito!
436
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
Agarre-o!
437
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Tire as mãos dele!
438
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Você foi acusado
de assassinar o Oráculo.
439
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
Isso é ridículo!
Por que eu faria isso?
440
00:38:32,060 --> 00:38:34,038
O Sumo Sacerdote exige
que você responde aos deuses.
441
00:38:34,062 --> 00:38:36,315
Ele é inocente. Deixe-o ir!
442
00:38:38,358 --> 00:38:44,656
Claro... Claro. Como
eu poderia ter sido tão estúpido?
443
00:38:44,740 --> 00:38:47,409
É por isso que eles não levaram
o Oráculo no bosque sagrado.
444
00:38:47,493 --> 00:38:48,494
Por que?
445
00:38:48,577 --> 00:38:49,721
Porque eles só iriam levá-la
446
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
se os deuses dessem o seu
bênção para o casamento.
447
00:38:52,831 --> 00:38:56,043
Quem seria a primeira pessoa
o Oráculo contou em seu retorno?
448
00:38:58,545 --> 00:39:00,005
O Sumo Sacerdote.
449
00:39:00,088 --> 00:39:03,091
Por que você está fazendo isso?
Você sabe que sou inocente.
450
00:39:05,344 --> 00:39:08,847
São os deuses que exigem
você será julgado, não eu.
451
00:39:08,931 --> 00:39:13,435
A Rainha tentará colocar um
pare com isso, mas você deve permanecer firme.
452
00:39:18,732 --> 00:39:21,610
Sua Majestade? Sua Majestade?
453
00:39:21,693 --> 00:39:23,779
O que é?
454
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
É Jasão. Ele foi preso.
455
00:39:25,948 --> 00:39:28,116
Sob autoridade de quem?
456
00:39:28,242 --> 00:39:32,871
Foi Melas. Jasão fica de pé
acusado de assassinar o Oráculo.
457
00:39:39,044 --> 00:39:43,215
Antes de Poseidon, você é cobrado
com os crimes mais graves.
458
00:39:43,298 --> 00:39:44,418
Vou ver você pagar por isso.
459
00:39:45,467 --> 00:39:47,469
Você ousa ameaçar
o Sumo Sacerdote?!
460
00:39:47,553 --> 00:39:52,057
Qual é o significado disso?
Por que Jason foi preso?
461
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
Ele é acusado de
assassinando o Oráculo.
462
00:39:54,810 --> 00:39:57,145
Ele deve responder aos deuses.
463
00:39:57,271 --> 00:39:58,897
E por que ele
tem motivos para prejudicá-la?
464
00:40:01,316 --> 00:40:05,153
Quando o Oráculo voltou de
o bosque sagrado de Dodona...
465
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
ela me disse que os deuses
não havia abençoado sua união.
466
00:40:15,289 --> 00:40:18,500
Jason a assassinou para que
o casamento pode acontecer.
467
00:40:18,584 --> 00:40:19,584
Isso é mentira!
468
00:40:19,626 --> 00:40:22,087
Você foi encontrado
sozinho no templo
469
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
momentos depois do Oráculo
foi levado contra sua vontade.
470
00:40:24,590 --> 00:40:27,175
Fiquei inconsciente
pelos homens que a levaram.
471
00:40:27,301 --> 00:40:28,427
Você sabe que eu estava.
472
00:40:29,511 --> 00:40:30,596
'$166353?
473
00:40:34,641 --> 00:40:38,687
É este o homem que você viu no interior
santuário depois que o Oráculo foi levado?
474
00:40:41,773 --> 00:40:43,150
Fale a verdade.
475
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Eu ouvi um grito. eu fui
para o santuário interno.
476
00:40:47,279 --> 00:40:48,322
O que você viu?
477
00:40:50,699 --> 00:40:54,202
Ele estava lá, um
faca na mão.
478
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
Eu não fiz nada de errado.
479
00:41:00,667 --> 00:41:01,667
Foi você.
480
00:41:01,710 --> 00:41:03,629
Você a traiu.
481
00:41:09,551 --> 00:41:11,970
Você insulta Poseidon
com suas acusações.
482
00:41:12,054 --> 00:41:15,349
Eu não vou tolerar
esse. Solte-o.
483
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
O crime mais hediondo
foi cometido.
484
00:41:19,061 --> 00:41:22,064
Os deuses foram blasfemados.
485
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Você lhes negaria vingança?
486
00:41:23,732 --> 00:41:25,567
Eu sei que Jason é inocente.
487
00:41:25,692 --> 00:41:27,402
Isso não cabe a você decidir.
488
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
É para os deuses e
aqueles que falam por eles.
489
00:41:29,905 --> 00:41:32,491
É para os sacerdotes
para julgar.
490
00:41:32,574 --> 00:41:35,243
Não procuro negar a vingança,
491
00:41:35,369 --> 00:41:37,704
mas deve ser provocado
aqueles que cometeram o crime.
492
00:41:39,164 --> 00:41:42,501
Você afirma falar por
os deuses sobre este assunto?
493
00:41:42,584 --> 00:41:46,838
Falo como Rainha, como
servo de Poseidon.
494
00:41:46,922 --> 00:41:49,508
Você diz que é
Servo de Poseidon,
495
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
ainda assim você refuta aqueles
quem faria a sua vontade.
496
00:41:54,054 --> 00:41:57,099
Todos nós respondemos a
os deuses, até você.
497
00:41:58,558 --> 00:41:59,998
Mas talvez você
não pensa mais nisso?
498
00:42:02,396 --> 00:42:04,856
Você acredita em si mesmo
estar acima dos deuses?
499
00:42:21,790 --> 00:42:26,378
Você está certo, é claro.
500
00:42:28,463 --> 00:42:31,425
Todos nós devemos
responder aos deuses.
501
00:42:32,551 --> 00:42:35,721
Todos devemos enfrentar o seu julgamento.
502
00:42:53,822 --> 00:42:58,118
Antes de Poseidon,
você é considerado culpado.
503
00:42:59,745 --> 00:43:03,582
De acordo com nossas leis,
você está condenado à morte.
504
00:43:33,195 --> 00:43:36,198
ARIADNE: Jason foi
considerado culpado pelo próprio Poseidon.
505
00:43:36,281 --> 00:43:39,951
PITÁGORAS: Talvez Vossa Alteza
poderia pedir a Poseidon que mostrasse clemência.
506
00:43:40,035 --> 00:43:43,538
ARIADNE: Pode haver
sem clemência, apenas justiça.
507
00:43:45,832 --> 00:43:47,876
A sentença deve
e será realizado.